Find the game on the board, tap it, then enter the code.
Tap a game and it takes you straight to its join screen.